大統領令「ジョン・スチュワートは番組を辞めてはいけない」

　降板が決まっているジョン・スチュアートの「ザ・デイリー・ショー」に、オバマ大統領が登場（なんと７回目の出演とのこと）。開口一番こう切り出します。

Obama: You know, I can't believe that you're leaving before me.

オバマ：　あなたが私より先に辞めるなんて、信じられないよ。

Obama: In fact, I'm issuing a new executive order that Jon Stewart cannot leave the show. It's being challenged in the courts.

オバマ：　実は、「ジョン・スチュワートは番組を辞めてはいけない」という大統領令を出したんだが、最高裁に反対されててね。

Stewart: Yes, I have to say for me, this is a states' rights issue.

スチュワート：　そうですね。それは州の権限の問題といわねばなりませんね。

（「州の権限」っていうのは、大統領令が反対されるときに使われる決まり文句）

　こういうときに、ジョン・スチュワートはよく感動したフリをするんだけど、今回はなんかホントにちょっと泣きそうになってるように見えませんか？　気のせいかなあ。。。