ペンギン版プルタルコス「対比列伝」人物一覧表

　プルタルコスの「対比列伝」には、言うまでもなくいろんな英訳がある。インターネット上に無料で公開されているものも多数あるが、著削権切れの翻訳なので、当然ながら訳が少し古めかしくて読みにくい。

　もっと読みやすい訳はないかと探すと、ペーパーバックで有名なペンギン・ブックスでも「対比列伝」の英訳を出版している。これは最近の訳なので比較的読みやすい。値段も手ごろで電子書籍版もあるので日本からの入手も容易だ。

　ただ、ペンギン版の場合、「対比列伝」の各人物のエピソードを別々の本に分けて編集し直しているので、どの本にどの人物のエピソードが収録されているか探しにくい。

　というわけで、ペンギン版「対比列伝」のどの本にどの人物のエピソードが収録されているかが一目でわかる一覧表を、Google Docs で作成してみた。

• ペンギン版プルタルコス「対比列伝」人物一覧表（Google Docs 版）
• ペンギン版プルタルコス「対比列伝」人物一覧表（ウェブ版）　

　特定の人物のエピソードが収録されている本を探すのが主目的だが、それ以外にも Wikipedia へのリンクとかインターネット上の英訳へのリンクとか、自分にとって役に立ちそうな情報を若干付加してある。他の人の都合はあまり考えてないが、万が一誰かの役に立つかもしれないので一応公開しておく。

英訳の略号：

• D - Dryden (1693 年 John Dryden 訳)
• G - Project Gutenberg （19 世紀 Arthur Hugh Clough 訳）
• L - LacusCurtius （1914-1926 年 Bernadotte Perrin 訳）
• P - Perseus Project （1914-1926 年 Bernadotte Perrin 訳