« del.icio.us 用機能拡張を試す | トップページ | 内藤朝雄@マル激 »

Terrible Monster

  • 「超獣」の訳語が何故”Super Monster”ではなく”Terrible Monster”なんですか?

(特撮の理不尽な点を強引に解釈するスレまとめサイトより)

でも、とあるところで英語の吹き替え版を見たら、明らかに Super Monster と言っていたぞ (^^)。

…子供の頃はまったく気づかなかったけど、ウルトラ兄弟をタールで固めてしまったヒッポリト星人って、チンピラ的というか、ほとんどジャイアンみたいな喋り方だったんだね。威厳もへったくれもありゃしない。ウルトラの父は、初登場でいきなり即死亡だし。。。あのころのテレビ屋さんって、あまり後のことを考えてなかったのかしら。

|

« del.icio.us 用機能拡張を試す | トップページ | 内藤朝雄@マル激 »

テレビ」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67762/12707677

この記事へのトラックバック一覧です: Terrible Monster:

« del.icio.us 用機能拡張を試す | トップページ | 内藤朝雄@マル激 »