« 辛口≠悪口 | トップページ | 激安バッテリー、だと思ったのに… »

Excel の用語集を MultiTerm IX にインポートする方法

 MultiTerm の用語集のインポートには、ちょっと注意しなければならない点があって、もう何度もひっかかっているのですが、そのたびに忘れるので(歳だね)、メモしておきます。

 MultiTerm IX 自体のインポート機能では、XML 形式の用語集しかインポートできないので、それ以外の形式の用語集を取り込むには、MultiTerm Convert というユーティリティを使う必要があります。

 注意しなくてはならないは、このどちらのツールにも、フィールド名をマッピングする機能がないので、コンバートをかける前に、インポート先の MultiTerm 用語ベースの定義に合わせて、インポート元の Excel スプレッドシートの列見出しを変更しておく必要があるということです。

 たとえば、英和のバイリンガル用語ベースだったら、列見出しを [English] と [Japanese] にしておく必要があります。ややこしいことに、MultiTerm Convert には、[インデックスフィールド] を指定する機能があるんだけど、これで [English] とかを指定しただけではだめなので注意。

 これ、何回やっても忘れるんだよね~。ってゆーか、そのぐらいマッピングできるようにしとけよ~。今どきそんな融通の効かないソフト、あんまないぞ~(^^)。

|

« 辛口≠悪口 | トップページ | 激安バッテリー、だと思ったのに… »

翻訳」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67762/6369734

この記事へのトラックバック一覧です: Excel の用語集を MultiTerm IX にインポートする方法:

« 辛口≠悪口 | トップページ | 激安バッテリー、だと思ったのに… »