統計用語集 2 冊

　統計関係の用語集を 2 冊購入。どちらもわりとよさそうなのでご紹介。

　朝倉書店の「統計科学辞典」は、ケンブリッジの「The Cambridge Dictionary of Statistics」を和訳したもの。もとがブランド品なためか、内容はしっかりしているようです。収録語数約3000語、英文索引付き。2002 年刊で、最近の用語が追加されているところもよし。値段が高いのがタマにキズ。

　東京図書の「すぐわかる統計用語」は、著者自身が「知ったかぶりをするための本」と言っているとおり、説明がしろーと向けのところがよいです。勉強にあまり時間をかけられない実務翻訳者にとっては、こういう本がありがたいのですね(^^)。収録語数約500～1000語？、英文索引付き。