Blank Slate

　突然思い出したけど、"Blank Slate" を「空白の石版か」っていうのは、どうなんでしょうねえ。これって、英語圏でよく使われる一種の慣用句なんだけど、もろ直訳してますよね。あと、"Embracing Defeat" を「敗北を抱きしめて」っていうのどうなんかなあと思ったんですよね。enbrace っていうのは、新しい思想や宗教などを「受け入れる」という意味でわりと普通に使われる言葉で、別に比喩表現じゃないでしょう？　っていうか、まあ、もともとは比喩表現だったんだろうけど、今ではその比喩性はほとんど失われているのでは？　まあいいや。人の揚げ足取りばっかりしてると、自分が墓穴掘るからね(^^)。やめようやめよう。