« ハイバネーション移行中の音など | トップページ | PC-Transer のパッチ »

MT 導入記3

 どうも、PC-Transer くんは、「Not only can S V ~」というような倒置構文を理解できないらしく、「缶だけでなく、S は V する」とか「S が V する缶だけでなく」とか訳してしまいます(^^)。

 う~ん、これそんなに難しいかなあ(^^)。 can が普通名詞でないことは、単数無冠詞で出てきてるのを見ればわかりそうなものですが。。。そういうチェックをする前に、先に構文を決めてしまうようですね。。。

|

« ハイバネーション移行中の音など | トップページ | PC-Transer のパッチ »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

翻訳」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67762/2342060

この記事へのトラックバック一覧です: MT 導入記3:

« ハイバネーション移行中の音など | トップページ | PC-Transer のパッチ »